En el año 2003, Sofia Coppola, que había entusiasmado a parte de la crítica con su ópera prima Las Vírgenes Suicidas, presentó una cinta de corte independiente basada en un guión propio y con la que buscaba reafirmarse como directora además de silenciar a los que la criticaban por ser “hija de..”. Para el proyecto contó con un actor en horas bajas, un Bill Murray que venía de encadenar películas de medio pelo y acusaba síntomas de cansancio y encasillamiento. Lo recuperó para esta cinta y lo juntó con una Scarlett Johansson todavía sin despegar, formando una de las parejas protagonistas más entrañables que se recuerdan.

Coppola sitúa la acción en la inmensa y masificada Tokio no por casualidad. Lost In Translation investiga la vieja metáfora de la soledad que una persona puede sentir estando rodeada de gente. Presenta a dos personajes que se encuentran allí y se conocen por puro accidente. Bob Harris es un conocido actor americano de segunda fila que busca dinero fácil en la publicidad de un Tokio rendido a occidente. Charlotte acompaña a su marido en un viaje de trabajo. Ambos tienen un viaje cómodo y lujoso, pasan las horas del día entre la multitud japonesa pero se sienten terriblemente solos. Charlotte desorientada en la vida, buscando su vocación y sus inquietudes, Bob de vuelta, desesperanzado, absorto, irónico , cansado.. Su encuentro es un alivio mutuo y el comienzo de una relación que habla más con las miradas que con las palabras. Coppola administra los diálogos, contemporiza los silencios y sugiere más que afirma, en una demostración de talento narrativo. La sutileza de la película solo compite con su ironía, con su capacidad de autoparodia. Porque algunas escenas de Bob parecen humorísticas, de hecho lo son, pero son la vida real.

La cantidad de escenas memorables merecen la pena, desde la grabación de los anuncios de Bob, la juerga por Tokio, el karaoke de Roxy Music o la emotiva despedida final. Scarlett Johansson, hace años atrapada en la espiral demoledora de Hollywood, nunca estuvo ni estará tan guapa, tierna y dulce como en Lost In Traslation, y Bill Murray, que a veces parece interpretarse a sí mismo, jamás estará tan irónico y entrañable.

Coppola se luce dejando una gran cantidad de temas a debatir; el salvaje occidentalismo nipón, la soledad multitudinaria, la infidelidad, el matrimonio, el hastío.. el abanico temático es enorme. Pero por encima de todo esto (que ya es bastante) deja una pareja protagonista inolvidable, dos personajes con una relación que va más allá de lo sexual, que se alimenta de miradas, de conversaciones, de risas y abrazos hasta la despedida. Una historia de amor basada en eso tan efímero y bonito llamado complicidad. Una película genial, única, brillante… conmovedora.

Descarga Directa de Lost In Traslation